NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[Ibis] Dal 1863 gestiamo un'impresa di pompe funebri a Cairo, Illinois,
quando era una cittadina fiorente all'incrocio tra due fiumi.
Diventammo l'impresa di pompe funebri della gente di colore della zona.
Mi chiamo Ruby. Ruby Goodchild.
Piacere di conoscerti, Ruby.
[Mama-ji] Ifrit, Grimnir ti vuole a Palazzo Corn.
Chiedi del Vecchio Iktomi.
- Per cosa? - Gungnir.
Mandi Occhi di fuoco e la fatina a prendere la tua cazzo di lancia?
Questo è uno strumento di morte.
Questo, mio vecchissimo amico, non è un tuo fottutissimo problema.
Se davvero vuoi ritornare in vita, potrei avere un'altra opzione per te.
Farei letteralmente qualunque cosa.
Dammi retta. Avrai bisogno del Barone, moglie morta.
Ci vediamo a New Orleans.
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
[musica da suspense]
[folla incita]
[urla]
[folla incita]
[ansima]
[gatto]
[miagola]
[tira su col naso]
[sussulta, ansima]
[ansima]
[geme, folla in sottofondo]
[respira affannosamente]
Memento mori.
[Wednesday in norreno] Ricordo i vecchi giganti...
...che mi diedero il pane tanto tempo fa.
Nove mondi conoscevo nell'albero
dalle potenti radici sotto il terriccio.
Cresci, Yggrasil. Cresci.
[Shadow] C'è un bagno, lo sai?
Sì.
Hai pisciato sulla pianta.
Sull'albero del mondo?
Non essere disgustoso. Come osi?
Allora, dove andiamo oggi?
Beh, ho delle cose da fare
e alcune persone da incontrare.
Ma devo vederle e farle da solo.
[Shadow] Non ti serve il mio aiuto?
Come a St. Louis, eh?
Sai una cosa? Forse una giornata con Ibis può rimetterti in carreggiata.
Può insegnarti le usanze dei morti. Voglio dire, hai l'abito giusto,
e considerando la tua situazione domestica... Eh?
Gli umani passano più tempo da morti che da vivi.
E noi li vogliamo in ginocchio
a offrire il loro primogenito e altri due figli ancora senza nome.
Non aspettarmi sveglio!
[passi si allontanano]
Ti trovi a tuo agio a dormire sotto lo stesso tetto con dei morti?
Finché restano tali.
[musica jazz]
[Mad Sweeney] Guardati.
Piantala di darti tutte quelle arie.
Cos'è, eri ubriaco il giorno in cui hanno distribuito la cause giuste?
Non ho forse ragione, Judy? [risatine]
Non sei certo migliore di me, stronzetto!
[applausi]
Tutto questo paese di merda è...
...una causa persa.
[geme]
Giuda!
Oh!
Cazzo.
Sei tu.
Sì, sono io.
- Non dire: "Te l'avevo detto". - E così Wednesday ha mentito.
Così è come dire "Te l'avevo detto".
- Sembri meno decomposta. - È temporaneo.
Ci serve una soluzione più duratura. Dicevi di conoscere un tizio.
Non sai cosa ti sei persa per arrivare qui.
- Oh, ne sono certa. - Ho rubato una barca a motore con...
- ...pontone. - Una barca a motore?
- Sei arrivato con quella? - No, ho fatto l'autostop.
La barca è affondata.
Più mi allontano dalla moneta dentro le tue budella marce,
più marcia si fa anche la mia fortuna.
Sicura che te la senti?
Sì.
APERTO
Bella camicia davvero.
[campanella]
- Posto di classe. - Non immagini quanto.
[Brigitte] E che cazzo, no.
- Porta quella troia fuori di qui. - Calma Brigitte, deve mangiare.
Ti taglio l'uccello con un coltello da verdura,
lo impiatto, così possiamo condividerlo col mondo.
- Non osare offrirlo a me. - Oh cazzo. Mad Sweeney?
Ti voglio bene, ma non a quel punto.
- Sweeney fou, mon frère. - Come stai?
Se è stato quel caprone sessuomane a mandarti, puoi girare i tacchi.
I Ghede Loa non si uniranno alla sua folle guerra.
Tranquilla. Non sono qui per Wednesday.
- Vorrei un consulto. - Ciao.
- È messa bene, per essere morta. - Puoi aiutarla?
Può sedersi al tavolo dello chef.
Dopo la chiusura.
Il tavolo dello chef?
Sarà una lunga notte, cazzo.
- Benvenuto a casa. - Abbiamo del lavoro da fare.
- E dopo anche di più. - Ehi!
Non dico di no a una notte di bevute.
Beh, io non posso bere.
Devo starmene seduta qui a guardarti tutta notte?
Ti avevo avvisata del prezzo della resurrezione.
Grimnir è in ritardo, come sempre.
Alhamdu lillah.
Lo trovo buffo.
Che cosa?
Che continui a ringraziarlo.
Lo ringrazio per ogni pasto che mi concede. Tu no?
Sai, sono nato di giovedì, sotto un cocente sole del deserto,
molto prima della Prima Wahy.
Anni dopo, in seguito alle rivelazioni del profeta,
a noi jinn venne chiesto di scegliere.
Convertirci all'Islam o vivere le nostre vite da demoni eretici.
Io scelsi il demone eretico.
Dopo tutto ciò che hai visto, credi ancora che il tuo dio sia l'unico vero dio?
Sì, certo.
Il primo pilastro dell'Islam dice: "Non vi è altro dio che Allah".
Thomas Jefferson disse: "Tutti gli uomini sono stati creati uguali".
Eppure aveva degli schiavi.
[clacson]
Sono venuto a prelevare due signori dalla città di Sodoma.
Ehi! [portiera si apre]
A proposito.
Tu devi esserci stato, amico mio. Allora, com'è andata la festa, eh?
Insomma, Jahvè sa essere un tale puritano a volte.
Kuss ukhtak. Sei in ritardo.
Fare attendere il pubblico.
È una cosa che ho imparato ai tempi del burlesque.
La mia lancia?
Bene, signori, salite a bordo.
Il re dei nani ci attende.
- E la moto? - Se la caverà.
Yalla.
- E così è Wednesday che veneri? - No, io non venero nessuno.
Sono stato appeso per anni al collo di Odino in un amuleto.
E quando ha voluto, quel figlio di puttana mi ha liberato.
Sono obbligato a servirlo, ma non è il mio fottutissimo dio.
[Wednesday si schiarisce la gola] Per chi mi avete preso, il vostro autista?
Non penserete di pomiciare sui sedili posteriori di Betty!
Insomma, siamo in America, ci farebbero accostare.
[musica inquietante]
[rumore di passi]
CENTRO STORICO
[musica ad alto volume]
[porta si chiude]
[sirene polizia] [portiera]
[poliziotto] Non muoverti! Fammi vedere le mani!
[poliziotto] Cazzo! [sirene]
[sirena si spegne]
Fermo!
[Ibis] Jamaar Goodchild. Overdose da oppiacei.
La nonna è deceduta tre giorni fa.
Lila Goodchild, il cui funerale è domani.
[Shadow] Overdose?
[Ibis] Le ferite sono postume, il che accade di frequente qui a Cairo.
Nell'ultimo secolo, da queste parti è quello che capita,
ai giovani di colore.
Questa mattina c'era un uomo nello specchio del bagno
con le stesse ferite.
- Le avevo anch'io. - [Ibis] Ah, Froggy James.
Alimenta parecchi sogni, sotto questo vecchio tetto.
[Shadow] Che cos'è?
Un fantasma? [cassetto si chiude] Un demone?
Will James era un uomo affabile, la cui tragica fine
portò una dinamica latente a una catastrofica ebollizione.
[Ibis] Un testimone oculare confermò che Will fu visto incrociare per strada
una donna bianca in pieno giorno.
Quando la giovane venne ritrovata morta, saltarono a conclusioni affrettate.
Stranamente, lo sceriffo di Cairo era un uomo onesto,
che scongiurò l'inevitabile, finché un gruppo non lo raggiunse
e si portò via William James.
Froggy fu linciato, gli spararono, lo decapitarono,
lo trascinarono per strada e lo bruciarono davanti a un pubblico di 10.000 persone,
che se la spassò alla grande.
La dignità di Cairo ridotta a una pozza... di sangue.
Hai idea del perché mi fissasse dallo specchio?
Memento mori. Ricordati che devi morire.
[Mad Sweeney] Allora, che si fa dopo?
- [donna] Tu che vuoi fare? - Non so, qualcosa di divertente.
Vedo che hai il bicchiere vuoto. Te lo riempio?
Cin cin.
[motore]
Sbaglio o colgo un piccolo problema in paradiso qui?
Il padre universale sa tutto sui capricci dell'amore.
Ama chi ami. Chiedi e ti sarà data Embla.
Io credo nella violenza che ho visto in quel ristorante.
Il dolore e la morte subite da quegli immortali.
Che la stella di Zorya risplenda su tutti noi.
Ma questo non significa che abbia fede in loro.
Non ho con loro lo stesso rapporto che ho con il mio dio.
Ciò che ho con Allah non potrà mai esserci con nessun'altra entità.
Ascolta, Salim, ci sono molti dèi,
e sono tutti egoisti quanto lo è quello lì con le sue donne.
Non ammonirlo perché ha fede in un dio. Ce ne servono di più come lui.
L'unica cosa, Salim, è che i monoteisti come te,
avete una fetta di torta troppo grande.
Ma se mai pensassi di espandere la rete di chi veneri e segui,
permettimi di presentarmi come un'aggiunta buontempona,
ma pur sempre seria, al tuo pantheon personale.
Wednesday di nome, Spasso di cognome.
- [parla arabo] - [Wednesday] Come?
[reverendo] Ne hai passate tante. Siamo d'accordo su questo?
- Sì. - [reverendo] E sei in lutto.
Sei addolorata.
- Non è il momento di prendere decisioni. - [Bilquis] Ha ragione.
Non dovresti lasciare Cairo con me.
Non devo influire su questa decisione. Resteremo entrambe qui per ora.
Non mi resta più nulla.
Quando si saprà della morte di nonna e di Jamarr,
la gente non mi lascerà in pace. Verrà a prendersi ciò che vuole.
Non permetterò che ti succeda qualcosa.
Aveva detto le stesse stronzate a Jamarr!
Quando diceva che le cose sarebbero migliorate, mentiva!
Diceva che pregare ci avrebbe aiutati! Ma così non è stato!
[reverendo] Ascolta, lasciamo che Lila e Jamarr riposino in pace
e poi ne potremo riparlare, d'accordo?
Non è solo colpa sua, reverendo. È questo posto.
Cairo per me non è una casa, è l'inferno.
Se questi muri potessero parlare, ti direbbero del Freedom Movement.
Ti racconterebbero di James Bevel.
Ti racconterebbero di Al Raby, del dottor King.
La gente prima non veniva ai funerali solo per piangere.
Ci veniva...
...per organizzarsi. Ci veniva per ribellarsi.
Ci sosteneva!
A sostenere me è la tranquillità dell'amore.
- L'amore di Dio. - Qualcosa del genere.
[Wednesday] Fate come vi dico.
E se Alviss dovesse rivolgersi a te, fagli un complimento.
Oppure stuzzicalo. I nani sanno essere scaltri.
Quale delle due? Un complimento o lo stuzzico?
- Alviss, figlio di Vindalf. - La mia risposta è no.
Non vuoi nemmeno sapere perché sono qui?
È un no. E resta un no.
Conosco quell'Ifrit, ma lui?
Manat? Hubal?
No. Sono Salim. Sono un uomo mortale.
E tu sei piuttosto alto per essere un nano.
Il nano più alto d'America!
E quella statura fa di Alviss il re dei nani
di questo continente dimenticato da Dio.
Mi piace come hai sistemato l'ambiente, Alviss.
[Alviss] Prima ne gestivo centinaia.
Saldatori, meccanici, perfino il personale della pulizia.
Eravamo impegnati dall'alba al tramonto. Ora gestisco solo me stesso.
Colei che oscilla.
No.
La tua guerra non è affar mio.
Non sono mai stato un guerriero, sono un costruttore.
Lo so e riconosco l'importante lavoro che svolgi in questo posto affollato.
Ma siccome eravamo di passaggio,
ho pensato fosse giusto fare un salto e mostrare a uno dei più grandi artigiani
dell'era asgardiana la meravigliosa Gungnir.
Ha visto giorni migliori. Giorni gloriosi.
Ha sicuramente bisogno di un restauro, ma...
...solo da qualcuno le cui abilità son degne della stirpe degli Ivaldi.
Io non sono uno degli artigiani migliori.
Ho superato il mio consanguineo Sindri, meglio noto come "Emana Scintille",
nella forgiatura del martello Mjolnir e dell'anello Draupnir.
Se la forgiatura è il lavoro che serve, sono io quello giusto.
Ma sono le rune che richiedono attenzione, padre universale.
Le rune che danno potere ai tuoi 18 incantesimi.
Le rune che consacrano la punta della tua lancia.
Come tutte le cose, le rune svaniscono.
Per lo sfregamento del tempo, per la memoria che sbiadisce.
E l'incisione delle rune è il campo di Dvalinn.
[colpo forte]
Hai visto quel piccolo bastardo di recente?
[Salim] Come... ci è arrivata qui, la nostra moto?
[Wednesday] Questa non è una semplice motocicletta.
È Hildisvini, il cinghiale da battaglia, e talvolta l'amante di Freyja.
Allora, mi credi? Ho la tua fede?
Tu non sei il mio dio.
[risatina]
- Crede ancora a ciò che gli hanno detto. - [Wednesday sospira]
Non in ciò che vede o vive.
Da bravo ragazzo arabo fa ancora ciò che i genitori gli dicono di fare.
A te che importa in cosa credo?
[portiera sbatte] Eccomi qua. Adorami pure.
Perché la tua verità non è la mia verità.
No. Hai diritto ad avere la tua verità, Salim, ma non i tuoi fatti.
Il fatto è che devo tornare a Cairo.
Sei stato bravo, Ifrit.
- Grimnir, avrai bisogno di me, là? - Sì.
Sì, avrò bisogno di te. E dovresti venire anche tu, Salim.
Monoteista malconsigliato.
[motore]
Sei ancora in tempo per unirti al carrozzone per il Valhalla.
Giocheremo dove la luna non può vederci.
Ho fede in te.
Gli uomini vedono solo ciò che vogliono vedere e tu sei come loro, Salim.
Cieco e testardo anche quando la verità si palesa davanti ai tuoi occhi.
Vuoi ancora venire con me?
[clacson in lontananza]
[Mad Sweeney ride] Grazie, cara.
[Brigitte] Figurati. [versa da bere]
- [Sweeney] Ci vizi stasera. - [Brigitte sorride]
- [Sweeney] La migliore chef del bayou. - [ridono]
- Lieto che sia di tuo gradimento. - [Laura] Grazie.
Mi mancava la tua cucina, amica mia.
[musica di sottofondo]
Puzzi un po' di marcio, tesoro. Sarà il caldo. Tieni, bevi questo.
Grazie.
- [Laura tossisce] - [Brigitte] Sh!
[sussulta]
- Mi sento meglio. Grazie. - [Samedi] Non male.
[Brigitte] Mangia.
Oh, mio Dio. Sento il sapore.
La cosa di cui più hanno nostalgia è il sapore.
- No, è la mancanza del tatto. - [Samedi ride]
[canzone di sottofondo]
Ti piace, tesoro?
[annuisce]
- [Samedi ride] - Già.
[ridono]
Oh, piantatela.
Devo riportare indietro il suo orologio.
Così potrò recuperare ciò che è mio e rispedirla a suo marito.
[inspira ed espira]
[Brigitte] È un'infedele. Come te.
Di bene in meglio.
[Brigitte] La morte è il suo vero amore, anche se tradisce pure quella.
Inseguendo ciò che non può avere.
Il favore è per me, Barone. Non è per lei.
Stringiamo un patto?
Penso si possa fare uno scambio.
Che genere di scambio?
Uno scambio di verità.
Tu mi dai la verità e io ti do quello che vuoi.
[Brigitte mormora]
Stringiamo un patto?
Bene.
È il momento degli affari e del piacere.
Sweeney, mon amour. Vieni?
La resurrezione è il campo di Samedi. Non c'è bisogno di noi qui stanotte.
Cosa manca all'anima di qualcuno che fa una cosa simile a qualcun altro?
Perché maledire il suo popolo?
La razza non è un'equazione semplice dove una cosa è uguale all'altra.
Nessuno odia i figli di Israele più degli stessi figli di Israele.
Quello che dici vale per decine di altre etnie.
Ma quando ti viene ricordato ripetutamente che hai poco valore, se non nessuno,
è facile convincersi che tutte le regole siano contro di te.
Le tue peggiori paure non sono possibili, sono probabili.
Nel caso di Will James, immagino...
...che quando le donne issarono il capestro, lui fu sollevato...
...diede uno sguardo al mare di persone, ma...
...si concentrò solo su quelle che gli assomigliavano...
...e si sentì abbandonato dal suo popolo.
Chi ha insegnato all'uomo nero a odiare se stesso?
Chi ha corrotto il mondo intero nel nome della scalata al potere?
Ti darò un indizio.
Non somiglia a nessuno nelle tue immediate vicinanze.
[ride] Beh, sia lodato Gesù e altri quattro zombi bianchi.
Guarda se non è Shadow Moon che se ne va ancora in giro
a fare sempre queste cazzo di domande sbagliate.
Rieccolo qua.
- Perché cerchi sempre di farmi incazzare? - Meglio che farsi pisciare addosso.
In ogni caso, devo solo fare in modo che Wednesday ti dica che sta piovendo.
[Nancy ride]
[ride rumorosamente]
Perché lo provochi così?
Fanculo a lui! Abbassi la coda!
A proposito, ho visto la tua gatta.
[motore auto]
[Nancy] Il cane dov'è?
Il lavoro è calato, Jacquel si è preso qualche giorno di vacanza.
[Nancy ride]
Tre volte grande mago. Tu, prestigiatore di incantesimi.
Tu siedi al tavolo tra il bene e il male,
ma tu e il signor Jacquel non avete alcuna responsabilità
nei confronti di Will fottuto James.
Ah, quindi saremmo noi a infestare la città?
Se fossi nel settore delle pompe funebri, la guerra sarebbe musica
- per le mie orecchie, a meno che... - A meno che, cosa?
Continua, ti prego.
A meno che abbia già un modo per avere cadaveri freschi
che mi entrano dalla porta sul retro.
- [la porta si chiude] - [Ibis] Non meriti risposta, Anansi.
Continuando a prelevare corpi marroni da questo mondo...
...ucciderai i miei fedeli.
E questo non può accadere, ok?
Questo non deve accadere.
[crepitio]
- [Shadow] Will James? - [Will James] Non sono nessuno.
Quello che ero mi è stato portato via.
- [crepitio del fuoco] - Allora, tu...
...sottrai la vita ad altre persone?
Libero coloro che non hanno speranza di vivere in pace.
C'è sempre speranza.
I vivi sanno che moriranno, i morti non sanno nulla.
Ecclesiaste.
Conosco il versetto.
Veneri l'inferno di Dante?
[Will James] Io venero la morte.
- [crepitio scintille] - Perché?
Indossiamo la stessa pelle, ma non conosci la natura della terra in cui dimori.
Comprendi la mia rabbia.
Uccidermi è stata la dolce liberazione che bramavano.
- [sussulta] - Noi vittime incatenate alla loro carità.
[Shadow vomita]
Sono molto dispiaciuti per il disprezzo primordiale che provano per noi.
[fuoco che arde]
Tu non sei sfortunato. Tu non sei amato.
Cammina con il mio fardello.
Quando lo condividerai con il mondo, ti lascerò libero.
- Ora vai. - [sussulta]
[Laura] Mio marito mi guardava sempre come se io fossi il sole e la luna.
- E poi l'hai sposato? - [sorriso beffardo]
E poi ho fatto un casino.
Ehi, hai seguito la tua verità, non è un tradimento.
Già.
Ho molti precedenti terribili riguardo al controllo degli impulsi. [tossisce]
L'hai tradito molto prima della vostra promessa di matrimonio.
Come, scusa?
L'hai tradito innanzitutto quando gli hai detto che lo amavi.
♪ Povera, povera Laura Moon Tante menzogne da non poter riposare ♪
♪ Tante promesse Che non è riuscita a rispettare ♪ [ride]
Perché tu e Brigitte cosa siete, un cazzo di modello di una relazione sana?
Oh, Brigitte sa che in ogni respiro, in ogni cellula...
...venero solo lei.
La donna più bella, più interessante, più sexy,
e più potente che mi sia mai capitato di incontrare.
E quando non è nei paraggi, mi scopo un sacco di altre donne.
[Laura sorride]
Manca ancora un ingrediente. Ma per quello non posso aiutarti.
Cosa? E cosa sarebbe?
Le vrai sang de l'amour.
È sangue infuso con l'amore, due gocce.
E... dovrei trovarlo io?
[ride]
Giusto. Perché dovrebbe essere facile.
Guardati.
Il ventre bello lucido, sudore sulla pelle,
sei al massimo della vicinanza alla vita che puoi avere, eppure sei ancora morta.
Dimmi una cosa, Laura Moon.
Se ti consegno questa bottiglietta, cosa farai?
Che cosa farai quando la tua pelle si scalderà per un altro?
Per me. È una seconda occasione.
Come la sfrutterai, ragazza morta, eh?
Come pagamento, chiedo solo la verità.
[musica tribale]
[Brigitte ansima]
Noi onoriamo i morti con la carne e il sudore. Magari un po' di sangue, no?
Restituiamo ciò che prendiamo?
Vedo che tu e Barone avete ancora una relazione aperta, eh?
Facciamo ciò che vogliamo.
E io voglio te. Ancora.
[Brigitte ansima]
Oh, capisco. Qualcosa è cambiato.
Sei troppo preso dalla ragazza morta per fare la tua parte.
- Col cazzo che lo sono. - Oh, sì.
Lo sento. Salato.
Stai cercando di litigare con me, vero?
[ansima]
[musica]
[Brigitte ridacchia] [gemono]
[musica continua] [Laura geme]
[ansimano]
[ansimano e gemono]
[gemiti]
[gemono e ansimano]
[gemono]
[musica continua]
[Brigitte geme] [ansimano]
[tutti ansimano]
[reverendo] La Bibbia dice: "Cammina con la fede, non con la vista".
Ma per quanto mi sforzi, non riesco più a camminare in questa vita
tenendo gli occhi chiusi.
[reverendo] Ruby, avevi ragione quando hai detto che ti ho mentito.
Non ho mentito solamente a te, ma all'intera città di Cairo.
Proprio così.
Ogni volta che vi dicevo che sarebbe andato tutto bene, mentivo.
[il reverendo sospira]
[reverendo] Il dono della fede, di fronte al tormento...
...ci fu dato quando approdammo su queste coste.
Fu allora che imparammo a volgere lo sguardo
di fronte alle crudeltà inflitteci.
Beh, non riesco più a volgere lo sguardo!
Vedo un mondo in cui poco o niente ormai
- ha più alcun senso. - Amen.
[reverendo] Vattene da qui.
E se trovi un luogo in cui il nostro popolo non vive l'inferno...
...fammi sapere dove si trova.
E verrò di corsa.
Se qualcuno ha voglia di dire qualcosa, si faccia avanti.
[musica soft]
Nel medioevo, adoravano la morte.
Sapevano che il suo potere sulla vita era opprimente.
L'ho imparato da... mia moglie.
Ora, se guardo dentro l'anima della morte, le do il benvenuto.
Memento mori.
Amen.
[Shadow espira]
- [Wednesday] Ok, proviamola ancora. - [Nancy ride]
Allora, i dodici monaci dalle tonache color zafferano cantavano in coro...
[insieme] ♪ Sei un po' melanconico, tesoro ♪
- [Nancy ride] - [Wednesday] No?
L'America è l'unico paese al mondo che misura il proprio cibo in piedi.
Wow.
[miagola]
[miagola] [passi]
- Grazie, mandi a puttane la mia serata! - [Wednesday ride]
[Nancy] Shadow Moon! [risatine]
Non fare la faccia di una bella merda sulle scarpe di un bambino.
Wednesday ti ha lasciato nelle abili mani della morte e sei qui per raccontarlo.
Palle del Tigre per te, Nancy.
Padre Universale.
Uno di voi stronzi egoisti mi spiegherebbe che cosa mi è successo stanotte?
La magia non è reale, Shadow. È un trucco.
[risatine]
Smettila di giocare a scacchi con la tua vita.
[mugugna] Smettila di evitare le domande.
Che voleva Will James?
[Ibis] Forse Froggy tiene vivo il ricordo per condividere il dolore, l'odio per sé
e l'assenza di soluzioni semplici per il nostro popolo.
O forse vuole ciò che noi tutti vogliamo.
Un bel bicchierone di luppolo fermentato...
- ...dal sottoscritto. - [Nancy ride]
Infuso a freddo nell'acqua contaminata che beviamo a Cairo, Illinois.
- A questo brindo volentieri. - [Nancy ride]
- [Ibis espira] - Andate affanculo.
[Wednesday] Il gatto gli ha mangiato la lingua.
- [Ibis] Gli ha preso più della lingua. - [Nancy e Wednesday ridono]
[Nancy] La sensibilità è una qualità così poco attraente.
[Wednesday e Nancy ridono] [Ibis sospira]
[Nancy] Quanta merda ti attende.
[porta si apre] [campanella]
[porta si chiude] [campanella]
Ciao.
Tutta sola?
[sorride] Non so perché tu sia tornato. Io me ne vado.
- Dove pensi di andare? - Lontano da te.
- Cosa? No, aspetta! - Non costringermi a farti male.
Ti ricordo che abbiamo un patto. Tu torni viva, io mi riprendo la moneta.
Beh, non sono tornata in vita.
Quindi, vaffanculo, il patto è saltato. Mi tengo la tua moneta di merda.
Col cazzo che te la tieni!
Che è successo, eh? Non ha funzionato?
Oh, ti prego. Stronzate.
- Cosa? - Stronzate!
Solo fottutissime stronzate! È tutta opera di Wednesday. Tutta questa storia!
A partire dal casinò, ti ha mandato a fottere il mio piano
e poi a fottere me?
Sapevo che eri la sua serva,
ma non sapevo fossi anche la sua troia.
Quello che è successo stanotte non rientra in un grande piano, stupida zoccola!
Loro sono Loa della morte!
Loro hanno fottuto noi!
E non faccio il galoppino di Wednesday perché mi piace.
Lo faccio perché glielo devo, cazzo,
Odio quello stronzo Monocolo più di quanto tu possa immaginare.
Tu fai il galoppino di Wednesday perché anche se continui a dire
di voler morire in guerra...
...sei troppo codardo per trovartene una tua.
[porta si apre] [campanella]
[in gaelico] Che ti colga una brutta fine.
[in gaelico] Peste sulla tua casa.
[musica western]
Sottotitoli: Elisabetta Roveri